Literal Translation Series

“Neon Genesis Evangelion: episodio 18”
Traducida escritura del habla
Escrito por Mie Kominami
Editado por Matthew Opel (Universidad de Connecticut Sociedad animación japonesa)

ECTA 64: Esta es Ecta 64 llamando Neopan 400.
Confirmar cumulonimbos en su trayectoria de vuelo inmediata.

Neopan 400: Esta es Neopan 400. cumulonimbos confirmados.
Barómetro indica que no hay peligro de.
Vamos a mantener el rumbo, esperar que llegue en la fecha prevista.

éctant 64: Esta es Ecta 64, Roger y fuera.

Shinji: Uhm, ¿dónde está Asuka?

Misato: Se ha ido ya. Ella está tratando de evitarme.

Shinji: ¿Por qué?

Misato: Shin-chan, parece corazones de las mujeres siguen siendo difíciles de
a entender.

Shinji &Misato: Uhm… Por cierto,

Misato: Adelante.

Shinji: Es el rumor de que la unidad 4 se perdió cierto?
Escuché que había un accidente y Unidad 4 fue volado.

Misato:Es verdad. Unidad 4 se ha ido, junto con Nerv segunda rama. Era
durante la prueba del motor S2.
Estaremos bien aquí. Las tres unidades están trabajando bien.
Tanto los pilotos y el personal son excelentes, también.

Shinji: Pero oí Unidad 3 viene de los EE.UU.… La prueba de activación se
llevará a cabo en Matsushiro, derecho?

Misato: mmmm, Voy a dejar la casa durante aproximadamente 4 días, pero no se preocupen, ya
Kaji se hará cargo de ustedes.

Shinji: Pero ¿qué hay de la prueba?

Misato: Ritsuko también estará allí, por lo que no habrá ningún problema.

Shinji: Pero ¿qué pasa con el piloto?

Misato: Bueno, sobre el piloto…

Timbre de la puerta

Shinji: Huh? Viene!

Kensuke: Buenos días, señora. Hoy, Vine aquí para hacer una solicitud para
tú, Mayor Katsuragi.
Por favor, hacer que el piloto de Evangelion Unidad 3.

Misato: Qué?

EPISODIO 18: LA DETERMINACIÓN DE VIDA

Ritsuko: Así que, Shinji no sabe nada todavía?

Misato: No puedo encontrar una oportunidad de decirle. Estoy preocupado; No puedo
averiguar lo que está pensando.

Ritsuko: Venga, tu eres el que quería ser su tutor.

Misato: Sí, Sé que… Así que, cuando se llama el piloto?

Ritsuko: Que va a ser mañana, ya que todavía hay
preparaciones para hacerse.

Misato: El piloto le puede decir al respecto por el propio.

Ritsuko: Eso es imposible. No era lo bastante contentos de alardear de ello.
La condición que hizo fue transferir su hermana pequeña a la
sede’ unidad médica.


Kensuke: Misato es frío, De Verdad. Desde que estoy más dispuesto, ¿por qué no usan
yo, incluso como una copia de seguridad.

Touji: Huh? Oh sí.

Shinji: Que pasa? Salir de casa mucho antes que yo, pero que está bastante
tarde.

Touji: Oh, ninguna pelea conyugal hoy?

Asuka: Yo simplemente no quiero ver sus caras! Ustedes tres chiflados!


Kensuke: Ahora para el almuerzo. Huh? ¿Dónde está Toji?

Shinji: Yo no lo veo por ninguna parte.

Kensuke: Ido? Sin comer el almuerzo? ÉL? Eso es imposible.

Shinji: Sí, ha estado actuando extraño últimamente.


Rey: Suzuhara-kun,

Touji: Huh? Oh, eres tu, Ayanami. Si usted está buscando Shinji, él
no está aquí.
Sabes de mí. Souryu parece saber sobre él, también.

Rey: Sí.

Touji: Shinji es el único que no sabe.
Es muy raro de que preocuparse por otra persona.

Rey: yo soy? Realmente no entiendo.

Touji: ¿Estás preocupado por Shinji.

Rey: De Verdad? Puede ser que eso sea cierto.

Touji: Sip.


Asuka: Hikari! Vamos a comer almuerzo.


Misato: Tarde durante dos horas; Al final, el llega.
Él es el primer chico que me haga esperar tanto tiempo.

Ritsuko:Cuando eran novios, que dejaría sin esperar, derecho?


Profesor: Por lo tanto, fue el incidente generalmente conocido como el Segundo Impacto.
Estaba viviendo en Nebukawa en el momento, pero ahora, es bajo el mar
porque el hielo de la Antártida se fundió y el nivel del mar ha aumentado…

—-
Touji: Lo siento, estudiante de intercambio. Tengo que golpear. Tengo que golpear
o yo no estaré satisfecho.

—-
Hikari: Lo siento, Asuka. Siempre camina a casa con Ikari.

Asuka: No se preocupe, Estoy con Shinji como un deber, y yo no estoy de humor para ver
su rostro.
Se trata de Suzuhara, derecho?

Hikari: Sí. Puedes decir?

Asuka: Es tan fácil verlo. Sólo aquellas tres chiflados no pueden verlo.

Hikari: Pero Ikari-kun parece ingenuo.

Asuka: Que uno es el más torpe. También un idiota. Él no sabe cómo
llevarse bien con otras personas.

Hikari: De Verdad.
Ayanami-san podría ser de la talla Suzuhara niña.

Asuka: Suzuhara le gusta que honra estudiante?

Hikari: Ellos se llevaban bien en la hora del almuerzo.

Asuka: Esa chica sabe cómo llevarse bien con la gente acerca de una milésima diez como
así como Shinji.

Hikari: De Verdad?

Asuka: De Verdad!
Puedo hacer una pregunta?

Hikari: Qué?

Asuka: ¿Qué es lo que se ve en ese idiota cabeza caliente?

Hikari: Él es tan amable…

Asuka: Qué?


Mujer(en la televisión): Oh, haciendo con que entonces era el error!

Hombre(en la televisión): No me diga que ahora…

Shinji: Bueno…

Asuka: Mr.Kaji toma baños largos.

Shinji: ¿Quién va a pilotar Unidad 3?

Asuka: Qué? No ha oído hablar de él todavía?

Shinji: Quien?

Asuka: …No lo sé.

Ryouji: Ese fue un buen baño caliente. Huh? discutiendo de nuevo? No puedo creer.
Estás dos son como esto cada vez se ha ido Katsuragi?

Asuka: En! Quiero sonreír bastante ya que te vas a quedar conmigo esta noche.
Pero no hoy. No puedo hacerlo!

Ryouji: Entiendo. Vamos a dormir. Golpear el saco es la mejor solución
en una situación como esta.


Shinji: ¿Estás dormido ya, Mr.Kaji?

Ryouji: En, aún no.

Shinji: ¿Qué clase de persona es mi padre?

Ryouji: Bueno, esa pregunta es una sorpresa. Pensé que iba a
hablar sobre Katsuragi.

Shinji: Parece que está siempre con él.

Ryouji: El comandante adjunto es el que tiene él todo el tiempo.
¿Usted está pidiendo alrededor de su padre?

Shinji: No he estado con él durante mucho tiempo…

Ryouji: Así que, usted no sabe.

Shinji: Pero he aprendido muchas cosas sobre mi padre recientemente. Acerca de su
trabajo, sobre mi madre. Así que,…

Ryouji: Eso está mal. Uno piensa que entiende. Bueno, es por eso
las personas tratan de conocerse. Es por eso que la vida es interesante.

Shinji: Encaja esto con su relación con Misato, también?

Ryouji: Kanojo(“ella”, novia en japonés) en kanji significa una forma mucho mujer.
Para nosotros, las mujeres existen en la orilla a través. Significa que hay un río
más amplio y profundo que el océano entre hombres y mujeres.

Shinji: No puedo entender los adultos.


operador de sexo femenino: Unidad 3 prueba de activación: T menos 30 minutos.

Jaula Temporal subterránea (No hay seres humanos)

operador de sexo masculino: de energía primaria, en espera

operador de sexo femenino: apoteosis No.2, Todo claro.

Por encima de las instalaciones de tierra.

operador de sexo masculino: Los sistemas de refrigeración en todas las secciones que funcionan a nivel
niveles.

operador de sexo femenino: bloqueo de presión en el brazo izquierdo asegurado en su sitio.

Unidad EVA 3 Centro de activación de control de pruebas

Ritsuko: Roger. El equipo B, iniciar la operación.

Vehículo del Comando Central (dentro)

operador de sexo masculino: enlace de datos a la Unidad Evangelion 1 establecido.

Ritsuko: Es posible utilizar esta en la batalla ahora.

Misato: Oh, bien por usted.

Ritsuko:No parece que ganas. Cuando se entrega esta unidad, va a
estar bajo su mando directo.

Misato: La posesión exclusiva de cuatro EVAs… Si quisiéramos, nosotros
podría destruir el mundo.

Ritsuko: ¿Has hablado con Shinji?

Misato: Después de esta prueba.

operador de sexo femenino: Cuarto Elegido ha llegado. Equipo 2, comenzar a ingresar
preparados de inmediato.


Hikari: Él no ha llegado todavía, Asuka.

Asuka: Él no puede venir hoy.

Hikari: Pensé que iba a comer conmigo hoy. ¿Usted quiere tener este?


Kensuke:Unidad 3 debe estar en Japón ya, derecho?

Shinji: Sí. Creo que llegó ayer.

Kensuke: Estoy tan celoso. ¿Quién va a piloto,? Touji, tal vez? Él está ausente
hoy.

Shinji: De ninguna manera.


Operador: enchufe de entrada asegurado. Comenzará la Fase-una conexión.
La transmisión de impulsos. visualización de gráficos dentro de las normas.
Lista claro a través 1-3-5-0.

Ritsuko: Roger. La transferencia de la operación de fase de dos.

operador de sexo femenino: enlace de los nervios completa establecida. Lista claro a través 2-5-5-0.
Armónicos Estándar lectura.
Acercándose umbral absoluto.
Hay una gran subida de tensión procedente del interior de la unidad…

Ritsuko: Abortar la prueba. Cortar los circuitos.

operador de sexo femenino: Imposible. respuesta de alta energía dentro de la unidad.

Ritsuko: No puede ser… un ángel?

—-
EPISODIO:18
AMBIVALENCIA
—-
Shigeru: Accidente con una explosión en Matsushiro.

Hembra: Estado desconocido.

Fuyutsuki: Enviar rescate y la tercera corp. Hacerse cargo de todo lo que antes
la Fuerza de Autodefensa viene.

Makoto: Roger.

Shigeru: objeto en movimiento no identificado detectado en el sitio.

Makoto: mariposa modelo, no puede ser confirmado como un ángel.

Gendou: Clase de alerta Uno de combate.

Shigeru: Clase Una alerta de combate de todos los datos personales.

Makoto: Prepararse para el combate en tierra.

maya: Todos los EVAs que se desplegarán, y tomar posiciones en el
punto contraataque.

operador de sexo masculino: El transporte aéreo está programada para comenzar en 20.


Shinji: Un accidente en Matsushiro? En… ¿Qué hay de Misato?

Rey: El no puede conseguir el contacto todavía.

Shinji: Oh, no. Qué tengo que hacer?

Asuka: Lo que te quejas? No podemos hacer otra cosa que preocuparse ahora.

Shinji: Pero tenemos que luchar contra el ángel por nuestra cuenta…

Rey: El comandante Ikari está tomando el mando directo por ahora.

Shinji: Mi padre es…?


Shigeru: Tenemos una visual desde Nobeyama. Visual en la pantalla principal.

Todos: aaaah…

Fuyutsuki: Del mismo modo que pensamos.

Gendou: Transmitir la señal de terminación. Ejecutar la expulsión forzada de la
cabina de contacto.

maya: Imposible. Que no reconoce ya sea la señal de terminación o
el código de expulsión del tapón.

Gendou: ¿Y el piloto?

Makoto: Tenemos su respiración y pulso, sin embargo,…

Gendou: A partir de ese momento, Evangelion 3 se abandona, y el objetivo es
reconocido como el ángel 13.

Makoto: segundo, Pero, señor.

Gendou: Desarrollar el frente en Nobeyama como estaba previsto, y destruir el objetivo.


Shigeru:El objetivo se acerca.

Makoto: Todas las unidades, pausa para la batalla planta.

Shinji: Qué? De ninguna manera… un ángel? ¿Quiere decir que es un ángel?

Gendou: Sí. Es el objetivo.

Shinji: El objetivo? Es un EVA, ¿no es así?

Asuka: No puedo creer. ¿Fue tomado por un ángel?

Shinji: ¿Es pilotado por un niño, al igual que las otras unidades? Un niño de mi
años?

Asuka: ¿No sabes todavía? En la Unidad 3,…

Shinji: Asuka?

Asuka: Yee!

Shinji: Asuka!

Makoto: Unidad Eva 2 fue silenciado por completo.

maya: Piloto ha expulsado. la tripulación de rescate está en camino.

Shigeru:El objetivo se está moviendo hacia la Unidad Cero.

Gendou: Rey, evitar el cuerpo a cuerpo, y detener el blanco. Voy a enviar Unidad 1 pronto.

Rey: Roger.

Rey: Él está dentro de…
ack!
ext, UGRR.

maya: El Ángel está invadiendo el brazo izquierdo de la Unidad Cero. Las sinapsis están siendo
invadido.

Gendou: Cortar el brazo izquierdo. Prisa.

maya: Pero tenemos que cortar la conexión neuronal.

Gendou: Cortar el brazo izquierdo.

maya: Sí, señor.

Rey: yeee!

maya: daños de nivel medio a la Unidad Cero, y el piloto ha lesionado.

Shinji: En…

Gendou: El objetivo se acerca. Se pondrá en contacto en el plazo de 20. Tú
se hará cargo de ella.

Shinji: Usted dice que es el objetivo,
pero no hay una persona en el interior?
Un chico de mi edad.
Un enchufe de entrada. Hay una persona dentro de ella.
grrrr.

Makoto: Problemas con el soporte vital.

maya: El piloto está en peligro.

Fuyutsuki: Maldita sea. Cortar la sincronización a 60%.

Gendou:Espere.

Fuyutsuki: Pero si se mantiene esta condición, el piloto morirá.

Gendou: shiji, ¿por qué no luchas?

Shinji: Pero hay una persona en el interior, padre.

Gendou: No importa. Es un ángel. nuestro Enemigo.

Shinji: Pero no puedo hacerlo. Tengo que salvarlo. No puedo matar a una persona.

Gendou: Morirás.

Shinji: No me importa. Es mucho mejor que matar a alguien.

Gendou: Vaya por delante y cortar la sincronización entre el piloto y la unidad 1
completamente.

maya: cortarlo, señor?

Gendou: Sí. Conmutar el circuito a la clavija inactiva.

maya: pero señor, el sistema simulado todavía tiene muchos problemas, y sin
la dirección de Akagi…

Gendou: Se trabajará mejor que el piloto actual. Hazlo.

maya: Sí, señor.

shiji: Qué? ¿Qué estás haciendo, padre?!

Makoto: recepción de la señal confirmó.

maya: El sistema de control ha cambiado.

operador de sexo masculino: Todos los nervios están conectados al sistema simulado.

operador de sexo femenino: 32.8% del factor emocional no está clara. Incapaz de controlar.

Gendou: No importa. Liberar el sistema de. Comenzará el ataque.

Todos: aaah…

maya: Es este el poder del sistema sustituto?

operador de sexo femenino: Todos los sistemas son normales.

operador de sexo masculino: Más aumento en la ganancia.

maya: ¡Ah!!

Shinji: Para! Padre, no! Por favor, dejar de hacer esto!

Maldita sea! Detener! Detener! Detener! Detener! Detener! Detener!

Automóvil club británico! Para! NOOOO!

Shigeru: E, Unidad Eva 3.. no… el objetivo fue completamente silenciado.

Hikari: (Zumbador)
Esto luce bien. Kodama, Nozomi, y yo. El almuerzo para cuatro. Va a
comer conmigo mañana?

rescatador masculina: Aqui! Un sobreviviente! BQR, obtener los médicos, prisa!

Masculino: Sí, gráficos de la grabadora… (Incapaz de oír) Desaste de eso.

Misato: Viva…
Kaji….?

Ryouji: Tuviste suerte, Katsuragi.

Misato: ¿Qué hay de Ritsuko?

Ryouji: No se preocupe.
Ella está en mejor forma que se.

Misato: Ah-ha. ¿Qué hay de Unidad EVA 3?

Ryouji: Fue destruido como un ángel de la Unidad 1.

Misato: En, Todavía no he dicho nada en Shiji.

Misato: Shinji…

Shinji: Misato, estás bien.

Misato: En, Lo siento. Tenía que decirle algo importante, pero…

Shinji: Misato, He…una persona… Mi padre… No le rogué que…

Misato: Shinji, Lo siento. Lo siento.

maya: Informe de la tripulación de cabina de contacto de salvamento: La supervivencia de
el piloto confirmó.

Shinji: Está vivo?!

Masculino 1: Roger. Cortar la parte deformada con un láser.

Masculino 2: Enviar intercambiado muestra a LCL (incapaz de oír), máxima prioridad.

Hembra 2: Destruye las partes biológicas que se adhieren. Prepararse para el calor
esterilización

Misato: El piloto de la Unidad 3 es,
La 4ª niños es

shiji: Touji?

Misato: shiji? Shinji? Shinji? Shinji? Shinji?

Shinji: Uwaa!

Al azar de fotos
Encuéntranos en Facebook
Anuncios Google
Anuncios Google