Traduzione letterale di serie,

“Neon Genesis Evangelion: Episodio 15”
Tradotto Discorso Script con alcuni commenti.

Scritto da Kentaro Onizuka
Commenti di Kentaro Onizuka

Livello di revisione 0.9

Qui si va lo script di episodio 15, Uff, Ho appena completato la
traduzione. Ho ancora molto da rivedere… Ma per favore godere! Questo
episodio è stato in onda Mercoledì sera e la traduzione è stata completata
giovedi a mezzanotte. Ho cercato di completare entro il giorno del programma,
ma ho completato solo una mezza entro il giorno. La prossima volta, Cercherò il
traduzione entro il giorno di EVA.

Commenti e correzioni allo script sono i benvenuti!
Si prega di inviare e-mail a

literal-ml@yk.rim.or.jp

Se la vostra lingua madre non è l'inglese, per favore traduci
questo script nella vostra lingua. E poi, noi l'invio
traduzione.

Sentitevi liberi di ridistribuire.
Il permesso è concesso per l'uso di questo script per
Noncommercial, uso non-profit a scopi di sottotitolazione e in
noncommerical, uso non-profit in una pubblicazione.

Per ulteriori informazioni sul progetto traduzione letterale,
inviare e-mail al seguente indirizzo.

literal-ml@yk.rim.or.jp

Lo script rivised sarà disponibile al seguente URL.

http://www.yk.rim.or.jp/~wadakun/trans/

Godetevi EVANGELION con questo script!

Kentaro Onizuka
E-mail: onizuka@nisiq.net

Letterale Progetto di traduzione
E-mail: literal-ml@yk.rim.or.jp

—-
Evangelion Episode 15

—-
prima Titolo

Fuyuzuki: Secondo e terzo lago Ashinoko.
Io non voglio più di loro.
Ieri, Una denuncia è venuto dal presidente Keel,
direttamente a me.
Lui era molto arrabbiato.
Verso la fine ha accennato a vostra licenziamento.

Ikari: Adam sta andando bene. Per quanto riguarda il progetto di Eva, abbiamo iniziato
lavorare sul Dummy Plug.
Quali sono i vecchi uomini di Seele lamentarsi?

Fuyuzuki: Il più importante, Il Progetto per l'Umano,
è in ritardo.

Ikari: Tutti i progetti sono accoppiati.
Non ci sono problemi.

Fuyuzuki: Vuoi dire che anche Rei?
Tutto apposto.
A proposito, come possiamo trattare con l'uomo?

Ikari: Lascialo fare ciò che vuole.
lo stesso per l'Istituto Marduk.

Fuyuzuki: Siamo in grado di servirsi di lui per un po '.
—-

Kyoto

Ryouji: Quello che era iniziato qui 16 anni fa?

————-
Episodio: 15

Lie e Sil
e
n
questo

LyeandSyelensse.
————-
Donna: Sono io.

Ryouji: Oh, sei tu?

Donna: Shannon Bio Inc. Una società chimica capitale straniera.
E 'stato qui per 9 anni, senza cambiamenti per 9 anni.
Tra i 108 aziende collegate a Marduk Institute,
106 erano manichini.

Ryouji: Così, stai dicendo questo è il 107 °?

Donna: record di registrazione della società…

Ryouji: Stai andando a dire “guardare la lista degli amministratori”

Donna: È già a conoscenza che?

Ryouji: So che la maggior parte dei nomi.
Marduk Institute, una ditta consultiva istituita
direttamente sotto il Comitato Intstrumentality umana
al fine di selezionare i piloti di Evangelion.
La forma del sistema non è stato rivelato.

Donna: Il vostro compito è quello di spiare NERV. E 'pericoloso
disturbare Marduk.

Ryouji: Bene, Io non riesco a evitare di indagare tutto
me stessa.

—-

Segreteria telefonica: Ciao. Questo è Kaji di. Io sono fuori in questo momento, ma
potete lasciare il vostro nome e il messaggio.

Asuka: AH! Aiutami Kaji-Sun! Cosa fai,
pervertito! aa!
Uff.

Hikari: Quello che è successo?

Asuka: Ho voluto Kaji-san di portarmi da qualche parte domani, Domenica.
Gli ho dato una chiamata, ma lui è stato lontano per tanto tempo.
Questi giorni, lui è sempre fuori.

Hikari: Questo significa, non hai niente da fare domani.

Asuka: E 'deplorevole, ma vero.

Hikari: Poi, Ho un favore da chiederti.

Asuka: Che cos'è?

Hikari: Intendo..

Asuka: Oh! Una data?

Hikari: E 'un amico di mia sorella Kodama.
Egli ha detto: “È lei deve introdurre a me!”
per favore!

# la sorella maggiore di Hikari è chiamato Kodama.
# la sorella minore di Hikari è chiamato Nozomi.
# Questi sono i nomi dei treni proiettile del Giappone.
# Kodama (Local espresso), Hikari (Super espresso), Nozomi (Super-Super espresso)

—-

Touji: Meeen!

# La parola usata quando si colpisce con la spada in scherma giapponese Kendo.
# “Uomini” originariamente significava il protettore maschera, o semplicemente una maschera.

Shinji: Oh!

Touji: Fai il tuo lavoro!

Shinji: scusate.

Hikari: Si deve sapere il vostro compito è quello di pulire la stanza!

——————
Annunciare: operazione Microsis completa.
Annunciare: grafico Inversable completa misurazione.
Annunciare: … Synchro posizione è normale.

Ritsuko: Quale vestito vi indossare domani?

Misato: Oh, vuoi dire la festa di nozze?
Ho indossato quel vestito rosa alla festa di Kiyomi.
Ho appena indossato quel vestito di blu marino a Kotoko di.

Ritsuko: Come su quella arancione?
Non hai usato che recentemente.

Misato: Oh, quello. C'è un leggero motivo per cui…

Ritsuko: troppo stretto?

Misato: Destra.
Uff.
Devo comprare uno nuovo sulla strada di casa?
Costerà un sacco.

Ritsuko: Siamo stati invitati in giro così di frequente; la quantità di
gratuità è sempre enorme.

# Il cliente deve dare una mancia alla coppia di ospiti in Giappone.
# L'ammontare è di circa 20,000 YEN (200 USA$) o più.

Misato: Merda! Ognuno è desideroso di sposare prima che raggiungano
trenta .

Ritsuko: Noi non vogliamo essere gli ultimi ancora single.

Ritsuko: ok! Il tuo lavoro è finito.

Ritsuko: Hai finito.

Asuka: verifica sempre, test. È così noioso!

Ritsuko: A proposito, Shinji-kun sembra molto depresso oggi.

Misato: ‘Cose di domani.

Ritsuko: Hmm… Domani.

Shinji: Vado a vedere mio padre domani.
Cosa pensi che dovrei parlare con lui?

King: Perché mi interroghi su una cosa del genere?

Shinji: ‘Cose sembravi godere di parlare con mio padre l'altro giorno.

Shinji: Così, che tipo di uomo è mio padre?

King: Non ne ho idea.

Shinji: È così.

King: È perché hai voluto chiedere che, che hai
stato che mi fissava dalla mattina?

Shinji: si.

Shinji: Oh, quando siamo stati la pulizia della camera di oggi, quando sei stato strizzare
il floorcloth.
Sembravi una madre poi.

King: Una madre?

Shinji: si.
si, che era proprio come il modo di una madre di strizzare.
Scommetto che diventerai una casalinga.
(Ridere).

King: Che ne dici!

tv: Oh, no! Sei tu che detto è “dovremmo separare.”

Misato: Sono tornato.

tv: …. può essere …..

Asuka: Ciao.

tv: Che dici, in una situazione come questa?
Io non so voi, ma io sono diverso da quello che ero
in quei giorni.

Misato: Andare a letto in questo momento, perché si ha una data di domani.

tv: Ancora, Amo ancora…

Asuka: si, con uno studente MD.
Oh, Ho capito. Hey, posso usare che? Il tuo profumo di lavanda.

Misato: NO!

tv: Una volta …. una donna non può tornare a quello che era.
Non posso tornare a quello che ero in quei giorni.

Misato: Merda. Sei avaro!

tv: Ma io ti amo ancora.

Misato: Non è per un bambino come te.
È Shinji-kun nella sua stanza?

tv: te l'avevo detto, è impossibile.

Asuka: Egli stesso è chiuso per un po 'di tempo.
Sembra che non vuole vedere il padre.
Se lui odia, si dovrebbe dire che non vuole andare.
I giapponesi sono così…

tv: Avevo cercato di dimenticare te per tre anni.

Misato: Non è che lui in realtà lo odia.

tv: Non dire una cosa del genere ora.

Misato: Questo é un problema, tutto apposto.

Ikari: Andare a casa!

Ikari: Molto bene, Shinji.

Misato: Shinji-kun, Vengo a.

Misato: Hai paura di che? Essere soli con tuo padre?
Non va bene a scappare per tutto il tempo.
È necessario fare un passo avanti.
In caso contrario, nulla cambierà.

Shinji: So.

Misato: Stai per scoprire,
Non solo il primo passo, ma si hanno anche per continuare a
a camminare dopo la prima.
Comunque, si deve andare lì con il mento di domani,
dal momento che vedrai tua madre.

Misato: Poi, Buonanotte.


Asuka: Hey, hai comprato un vestito per domani? Fammi vedere!

Misato: (ridere), tu vuoi vedere? E 'uno molto costoso.

Asuka: Questo è il tuo parere, non il prezzo.

Misato: Ecco qui. Questo è perfetto!

Asuka: si! Hai preso i gusti di Kaji-san in considerazione?

Misato: non devo. E 'stato più di tanto tempo fa.

———-
Misato: Poi,

Asuka: Sono

Shinji: via.

———-

Discorso: Da ora in poi, è necessario tenere tre borse nella vostra mente, e …

Canzone: Rosso, Blu, e il dott Giallo…

# oldies famose in Giappone.
# “Rosso, Blu, e abito giallo. Con l'abito, le coccinelle sono
# per ballare! Synchonizing al rithm del Samba, loro ballano!”

Toastmaster: Ora, è il momento per qualche buona conversazione.

———–

Sig. Kaji Ryouji

Ritsuko: Egli non è venuto ancora. Ryou-chan.

Misato: Quell'idiota non arriva mai in tempo.

Ritsuko: Fu allora che datato.
Il suo atteggiamento era diverso sul posto di lavoro.

Ryouji: Ciao! Voi due siete più bella che mai oggi.
Non ho avuto di lavoro in tempo.

Misato: Sei sempre al minimo.

Ryouji: (Ridere)

Misato: Comunque, perché non radersi la barba che sciatta?
E questo legame è un casino.

Ryouji: scusate.

Ritsuko: Voi due guardare come si è sposato.

Misato: Ah!!

Ryouji: buon punto! Ritchan.

Misato: Chi avrebbe sposato questo tipo di ragazzo?!

————-
Ikari: Sono passati tre anni dall'ultima volta che sono stato qui
con te da solo.

Shinji: Da allora sono scappato, Non sono mai venuto qui.
Non mi sento come mia madre dorme qui.
Non mi ricordo il volto di mia madre.

Ikari: La gente continua a vivere da dimenticare le cose.
Tuttavia, abbiamo qualcosa che non dobbiamo dimenticare.
Yui fatemi sapere che cosa indispensabile.
Per confermare che, vengo qui.

Shinji: Non hai una foto di lei o qualcosa?

Ikari: Nulla è lasciato.
Questa tomba non è altro che una decorazione.
Non c'erano resti.

Shinji: Come il mio insegnante dice, lanci via tutto.

Ikari: Tutto è nella mia mente.
Sono soddisfatto che, adesso .


Ikari: È tempo. Me ne sto andando.

Shinji: Padre!
intendo, sono contento, che ho avuto la possibilità di parlare con voi oggi.

Ikari: È così?

——————
NEON
GENESI
EVANGELION

EPISODIO: 15

Quelle donne che desiderava per il tocco di altri le labbra, e quindi invitato
loro baci.
——————
Shinji: eh?

Asuka: Non male!

Asuka: Sai qualcosa di simile?

Shinji: Ho imparato da quando avevo cinque anni. questa abilità…
Io non sono particulartly talento.

Asuka: Attaccando con esso è potere.
Ci penserò un po 'meglio di voi.

Shinji: Ho iniziato questa seguente consiglio del mio maestro.
Avrei potuto quited subito.

Asuka: Così, perché avete continuato?

Shinji: Nessuno mi ha detto di smettere.

Asuka: che le cifre.

Shinji: Sei tornato presto. Ho pensato che si sarebbe cenare.

Asuka: Non è stato affatto divertente per stare con quel ragazzo.
Così, Sono scappato mentre noi wre in linea
per l'ottovolante.

Shinji: Che è così freddo.

Asuka: Oh! Solo Kaji-san è un vero uomo.


Misato: E 'troppo tardi per dire una cosa del genere.
io”sto andando a fissare i miei capelli.

Ryouji: Ma non scappare.

Misato: beeee.

Ryouji: pompe…

Ryouji: E 'passato molto tempo da quando abbiamo avuto un drink tre.

Ritsuko: Ha bevuto troppo.
Sta giocando intorno.

Ryouji: Per mantenere se stessi da giocare, si beve di più.
Bene, oggi, non sono io, ma il suo.

Ritsuko Ma le parole di un uomo che ha vissuto con lei sono importanti.

Ryouji: Abbiamo vissuto insieme, anche se era prima di Katsuragi indossava
pompe.

Ritsuko: Non avremmo mai immaginato che durante i nostri giorni di scuola.

Ryouji: Ero solo un bambino, quindi non era la vita di un uomo e una donna,
solo camera-sharing. si, era bambini che giocano.

Ryoji: Oh, Ecco qui. Un souvenir da un gatto.

Ritsuko: Oh, Grazie.
Quello che un onesto uomo sei.

Ryouji: Per le signore.
Ma un fannullone nel mondo degli affari.

Ritsuko: ne dubito.
E con Misato?

Ryouji: Ho perso una volta. Non è la mia politica di combattere
una guerra che sono sicuro di perdere.

Ritsuko: Penso che tu abbia la possibilità di vincere.

Ryouji: Per vincere, Ritchan?

Ritsuko: Non è la mia politica di parlare di me.
Non c'è niente di divertente c'è.

Ryouji: Lei non è ancora indietro. Katsuragi potrebbe essere fissa il trucco?

Ritsuko: Che ci facevi a Kyoto?

Ryouji: Quel ricordo è da Matsushiro.

Ritsuko: È inutile fingere.
Troppo indagini, e avrai bruciato.
Questo è consigliare da un amico.

Ryouji: Prendo sul serio.
Ma, se ho bruciato, Vorrei che sarebbe stato dal fuoco dell'amore ingegno
h si…

Misato: Devo comprare alcuni fuochi d'artificio per voi?

Ryouji: Oh, sei tornato.

Misato: Il tuo atteggiamento non cambia mai.

Ryouji: Oh, sì, Sto cambiando. Vivere è cambiare.

Ritsuko: Omeostasi e transistasis.

Misato: Cosa sono quelli?

Ritsuko: Il potere di conservare lo stato attuale, e la potenza
cambiare.
La cosa che ha quelle due proprietà contraddittorie è la vita.

Ryouji: Questo è, uomini e donne.

Ritsuko: Me ne sto andando adesso.
Ho ancora del lavoro da fare.

Misato: Sei davvero lasciando?

Ritsuko: si.

Ryouji: mi dispiace molto.

Ritsuko: Arrivederci.

Misato: dopo.


Telefono(Misato): È che voi Shinchan? Sono io.
Sto bevendo con Kaji-kun.
si, è la nostra terza parte.

# Se si beve più tardi con qualcuno che era a una festa,
# il bere si chiama “Seconda festa.”
# E se si beve dopo il secondo partito,
# E 'il terzo partito.

Shinji: hm, hm, tutto apposto. addio.

Asuka: Misato?

Shinji: si. Ha detto che tornerà molto tardi.
Ha detto “andare a letto prima di tornare”

Asuka: Oh! Sta tornando domani mattina?

Shinji: Io non la penso così, perché è con Kaji-san.

Asuka: Idiota! A causa di ciò.


Misato: wwww.

Ryouji: Sei abbastanza grande. Si consiglia di non vomitare.

Misato: Mi dispiace che io sono abbastanza vecchio.

Ryouji: Sono abbastanza vecchio come pure.

Misato: Giusto.

Ryouji: Si indossa pompe. Sento che è stato un lungo periodo di tempo.

Misato: Faresti meglio a radersi la barba che sciatta.

Ryouji: tutto apposto

Misato: ok, Vado a piedi da qui. Grazie.

Ryouji: hm.

Misato: Kaji-kun, ho cambiato?

Ryouji: Hai ottenuto più bella.

Misato: Mi dispiace che ho insistito sulla separazione di allora.
Ti ho detto che avevo un altro amore,
ma che era una menzogna.
Hai scoperto?

Ryouji: A.

Misato: ho trovato, Ho trovato ciò che aveva qualcosa che assomigliava a mia
padre.
Ero alla ricerca di una persona come mio padre. Quando ho scoperto
quella, Avevo paura. Avevo paura di tutto.
Avevo paura di essere con voi.
Avevo paura di essere una donna. Avevo paura di tutto.
Anche se avevo odiato mio padre,
Mi è capitato di amare un uomo che assomigliava a mio padre.

Misato: Per dimenticare tutto, Mi sono unito NERV, quale, però, era la
istituto dove mio padre era stato.
Ho fatto finta di vendicarsi degli Angeli.
Uff.

Ryouji: E voi che hanno scelto questa strada è.
Non devi chiedere scusa a me.

Misato: A! Non ho scelto questa strada. Ho solo cercato di scappare.
Ho solo cercato di fuggire dalla magia di mio padre.
Proprio come Shinji-kun.
Sono un vigliacco.
mi dispiace.
Stasera, Sto parlando in questo modo perché sono ubriaco.

Ryouji: È abbastanza.

Ryouji: sono un bambino. Non ho il diritto di dire niente a Shinji-kun.

Ryouji: È abbastanza.

Misato: E poi, Provo a dipendere da un uomo solo in situazioni
come questo. Io sono una donna orribile.
allora, Avrei potuto usato voi.
Mi odio!

Ryouji: È abbastanza! Smettila!

Misato: Non so cosa posso fare!
uuh…

—-
Asuka: Hey, Shinji, Baciamo.

Shinji: E? che cosa?

Asuka: Ho detto bacio. Bacio. Non hai mai baciato, destra?

Shinji: A.

Asuka: Poi, Baciamo.

Shinji: Hm.. Come mai?

Asuka: Perché io non ho nulla a che fare.

Shinji: Niente da fare, così, bacio? Quello è …

Asuka: Se non si desidera di baciare una ragazza in occasione dell'anniversario
la morte di tua madre?
Hai paura che tua madre potrebbe noi a guardare
dal paradiso?

Shinji: Non proprio.

Asuka: O, hai paura?

Shinji: io non sono. Ti bacerò.

Asuka: Hai lavato i denti?

Shinji: si.

Asuka: Poi, eccoci qui.

Asuka: Il respiro dal naso mi è solletico. Non respirare.

Shinji: Guwaa.

PenPen: kwawaa wa w HYA.

Shinji: gwaaa


Asuka: (gargarismi)
Uff! Non posso credere di averlo fatto solo per ammazzare il tempo.
(gargarismi)


Ryouji: Hey, eccoci qui. Fatti coraggio.

Shinji: Kaji-san!

Asuka: Oh! Kaji-san?


Misato: Uff, Questo è difficile.

Ryouji: ok, Me ne vado adesso.

Asuka: Come di stare qui stasera?

Ryouji: La gente ridere di me se vado in ufficio questa tuta.

Asuka: Non importa. Va bene!
Hey! Kaji-san!

Asuka: Puzza di lavanda.


Ryouji: scusate. Si prega di prendersi cura di Katsuragi.

Shinji: Tutto apposto.

Ryouji: ok, Buonanotte.

Shinji: Buona notte.

Shinji: Che cosa c'é? Sembri depresso.

Asuka: Perché ho baciato un ragazzo come te!

————

Insegnante: Next è una studentessa. Ayanami.
È Ayanami assente oggi?

Sede centrale della NERV
zona centrale

Profondo installazione sotterranea

Dogma centrale.

2008 metri di profondità

Terminal Dogma


Ryouji: Ciao! Come è il vostro sbornia?

Misato: Grazie a questo, Sono del tutto chiaro.

Ryouji: Bello.

Misato: È questo il tuo vero lavoro?
O solo un lavoro part-time?

Ryouji: mi chiedo…

Misato: La persona appartenente alla Sezione Indagini Speciali,
dell'Istituto Speciale Nerv: Kaji Ryouji.
Allo stesso tempo, la persona appartenente ad
la sezione di ricerca del Ministero degli Interni del Giappone,
Kaji Ryouji.

Ryouji: Oh, che hai scoperto su questo.

Misato: Non sottovalutare Nerv!

Ryouji: Era questo ordinato dal comandante Ikari?

Misato: Su mia iniziativa. Se si perseguono ulteriormente questo lavoro part-time,
morirai.

Ryouji: Comandante Ikari si avvale di me, così posso andare oltre.
Comunque, Mi dispiace che ho tenuto questo segreto da voi.

Misato: Dal momento che apprezzo quello che hai fatto ieri,
Ti lascio passare.

Ryouji: Grazie.
Tuttavia, il Comandante e Ritchan hanno anche
tenuto qualcosa di segreto da voi.
Questo!

Misato: Questo è…
Eva?…
A,..
È questo…

Ryouji: sì. La chiave per Second Impact e tutto dal,
il punto di partenza di ogni cosa. Si tratta di Adam.

Misato: Adamo?
Il primo Angel è qui?
Sembra come se fossi stato sottovalutando Nerv.

Random Pics
Trovaci su Facebook
Annunci Google
Annunci Google